1 00:01:48,712 --> 00:01:51,167 Είθε να σας ευλογεί ο Άγιος Ιάκωβος της Κομποστέλας. 2 00:01:51,568 --> 00:01:54,985 Είσαι η πιο όμορφη νύφη που έχω δει ποτέ. -Σας ευχαριστώ. 3 00:01:55,328 --> 00:01:58,729 Παιδί μου, αυτό ήταν της γιαγιάς σου. 4 00:01:59,705 --> 00:02:02,785 Από εδώ και πέρα... 5 00:02:03,145 --> 00:02:06,688 ...είναι δικό σου. - Ω πατέρα, είναι όμορφο. 6 00:02:11,322 --> 00:02:16,336 Πιστεύετε ότι θα δημιουργήσω σάλο στο δικαστήριο της Ισπανίας;. -Ένα ανακάτεμα;, θα κατακλυστούν... 7 00:02:16,738 --> 00:02:21,154 ...δεν περιμένουν σίγουρα μια τέτοια ομορφιά θα μπορούσε να προέρχεται από τις αποικίες. 8 00:02:21,530 --> 00:02:25,154 Αλλά να θυμάσαι παιδί μου, το πιο σημαντικό το θεμα ειναι οτι εισαι ευχαριστημενος... 9 00:02:26,027 --> 00:02:30,955 Θα είμαι ευτυχισμένη Magdalena, αλλά σκέψου, Μαδρίτη, Δικαστήριο της Ισπανίας... 10 00:02:31,458 --> 00:02:38,892 ...με έναν όμορφο σύζυγο δίπλα μου. Όλα μου τα όνειρα θα έχουν γίνει πραγματικότητα. 11 00:02:53,310 --> 00:02:54,486 Βιαστείτε τώρα... 12 00:02:55,446 --> 00:02:58,014 ...η νύφη και ο γαμπρός φεύγουν αμέσως μετά την τελετή. 13 00:02:59,334 --> 00:03:02,710 Κυρία σας πρέπει να με συγχωρήσετε, ήμουν περνώντας από τη λίστα προίκας... 14 00:03:03,119 --> 00:03:06,871 ...της διακεκριμένης μας Σεορίτας Εστρέλα και... -Μην μας ενοχλείτε τώρα με αυτές τις λεπτομέρειες... 15 00:03:07,215 --> 00:03:10,471 ...δεν με ενδιαφέρει. -Μα αρχοντιά σου, αφού εσύ θα διοικείς... 16 00:03:10,840 --> 00:03:16,231 Όλα τα ακίνητα της κόρης μου... -Ο Fernóndez είναι ο διαχειριστής μου, μπορείτε να το συζητήσετε μαζί του. 17 00:03:16,631 --> 00:03:19,496 Παρεμπιπτόντως, ο Fernóndez δεν θα ετοιμάσεις ένα γράμμα για το δικό του Μεγαλειότατε; Θα το υπογράψω αργότερα... 18 00:03:19,928 --> 00:03:22,153 ...η μεγαλειότητά του σίγουρα δεν θα αρνηθεί έναν τίτλο του αρχοντιά στον πατέρα της νύφης μου. 19 00:03:22,543 --> 00:03:25,769 Ω, πώς να σε ευχαριστήσω. -Α, δεν είναι απαραίτητο, και πείτε με Ενρίκε. 20 00:03:26,248 --> 00:03:31,401 Γιατί... πώς έγινε αυτό;. - Λοιπόν, ήταν μια ατυχής συνάντηση... 21 00:03:31,993 --> 00:03:36,721 με μπουκάνια. -Συγγνώμη για άλλη μια φορά, μόλις βρήκα αυτά... 22 00:03:37,088 --> 00:03:41,681 ...πιστωτικά ομόλογα. -Α, ναι, αυτά είναι πιστωτικά ομόλογα από την τράπεζα του Σαν Δομίνικο... 23 00:03:42,121 --> 00:03:46,538 ...της Σαραγόσα, σκέφτηκα όσο βρισκόσουν στην Ισπανία... - Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά θέλω μόνο να επισημάνω ότι... 24 00:03:46,938 --> 00:03:51,833 ...μας είναι δύσκολο να πάμε στη Σαραγόσα. Όλα μας οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται στη Μαδρίτη. 25 00:03:52,203 --> 00:03:57,713 Ωστόσο, οι δεσμοί πρέπει να είναι πιο ασφαλείς...θα πρέπει να είστε επίθεση από πειρατές. 26 00:03:58,117 --> 00:04:00,707 Από τότε που τους διώξαμε από το νησί Tortuga, οι πειρατές τελείωσαν... 27 00:04:01,099 --> 00:04:04,877 ...σε κάθε περίπτωση η παρουσία μου θα τους κρατήσει σε α απόσταση...Τους άφησα αναμνηστικά... 28 00:04:05,219 --> 00:04:09,971 ...πολύ χειρότερο από αυτό. -Αν είναι έτσι δεν θα δυσκολευτώ να αλλάξω... 29 00:04:10,331 --> 00:04:17,118 ...αυτά συνδέονται με καλά καλά χρήματα. Συγχωρέστε με, θα μπορούσατε να ακολουθήσετε;. 30 00:05:02,119 --> 00:05:03,559 Μείνε εκεί που είσαι!. 31 00:05:10,255 --> 00:05:12,415 Πάρτε τον μακριά!. 32 00:06:03,766 --> 00:06:05,726 Αυτό αξίζει... -Θα το πάρω. 33 00:06:08,831 --> 00:06:10,511 200 εσκούδο. 34 00:06:12,279 --> 00:06:15,544 Η αξία αυτού είναι 400 εσκούδο. 35 00:06:18,375 --> 00:06:21,584 Πόσα έχουμε;. -Περίπου 50.000 εσκούδο... 36 00:06:22,376 --> 00:06:27,448 ...χωρίς να υπολογίζεται η μερίδα των ανδρών. Δεν είναι κακό. -Δεν είναι καλό, χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό για να χωρέσουμε... 37 00:06:27,775 --> 00:06:30,121 ...έναν στόλο και ανακατάληψη της Τορτούγκα. -Ο κίνδυνος ήταν στο ελάχιστο. 38 00:06:30,664 --> 00:06:34,433 Σχεδόν να καταλήξεις με γυναίκα, μην το σκέφτεσαι είναι κίνδυνος; και για ποιον λόγο;. 39 00:06:34,784 --> 00:06:38,513 50.000 εσκούδο, έπαιρνε ο πατέρας μου δεκαπλάσια με μια μόνο επιδρομή... 40 00:06:39,313 --> 00:06:43,033 ...όλα έχουν αλλάξει. Θα δούμε ποτέ το καλό μέρες πάλι;. 41 00:06:43,353 --> 00:06:46,057 Εργαζόμαστε για να τα ανακτήσουμε. -Να διαλέξω άλλο όνομα;. 42 00:06:46,449 --> 00:06:50,610 Βαρέθηκα να φλερτάρω, θέλω να τσακωθώ. Μετά πάλι, έχουμε ξεμείνει από νύφες έτσι δεν είναι;. 43 00:06:51,114 --> 00:06:54,850 Παραμένει η Conchita del Mar, στη Santa Cruz. -Είναι άσχημη σαν μάγισσα!. 44 00:06:55,890 --> 00:07:00,066 Αλλά είναι καλυμμένη με χρυσάφι, 100.000 προίκα και άλλο στα κοσμήματα. 45 00:07:00,397 --> 00:07:02,706 Όχι, προτιμώ πολύ τον κίνδυνο να επιβιβαστώ σε Ισπανό γαλέρα. 46 00:07:03,163 --> 00:07:09,478 Μια ισπανική γαλέρα με αυτό το μικρό πλήρωμα;. Με τα λεφτά της Κοντσίτα μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο πλοίο και να επιστρατεύσουμε ένα εξαιρετικό δυνατό πλήρωμα. 47 00:07:09,963 --> 00:07:15,212 Αλλά, πώς μπορεί κανείς να είναι ερωτευμένος μαζί της;. -Πρέπει να θυσιαστείς λίγο, πρέπει αν θέλεις η σημαία μας να... 48 00:07:15,635 --> 00:07:20,795 ...κύματα ξανά στο νησί Τορτούγκα, όπως έκανε στις μέρες του πατέρα σου. Ή δεν είσαι ικανός;. 49 00:07:21,387 --> 00:07:25,923 Λοιπόν... βάλτε τους να χαράξουν την πορεία μας προς τη Σάντα Κρουζ. -Έχω ήδη. 50 00:07:26,444 --> 00:07:30,227 Τι;. -Ο Ελ Γκρίνγκο και ο Σάντσεθ μας οδήγησαν εκεί για να ξεκινήσουν τη δουλειά τους. 51 00:07:30,900 --> 00:07:37,148 Έτσι φρόντισες για όλα. -Ναί. Θα είναι στην ταβέρνα του Perico, αυτή τη στιγμή πρέπει να... 52 00:07:37,524 --> 00:07:43,133 ...έχουν διαδώσει την είδηση σε όλη την πόλη ότι του ένδοξη Αρχοντιά, Δον Αλμέδο ντε Αλκάζαρ, Δούκας της Ναβάρρας... 53 00:07:46,541 --> 00:07:50,285 ...Ο Μεγάλος της Ισπανίας, οικείος φίλος της ευγενέστατης μεγαλειότητάς του... 54 00:07:54,150 --> 00:07:59,278 Μεθυσμένο κάπρο!, μίλησε!, τι κάνεις θες εδώ!, γιατί χαζεύεις!;. 55 00:07:59,670 --> 00:08:03,182 Επιτρέψτε μου να τον φροντίσω Perico, αυτό θα κάνει ακόμη και το διάβολος μίλα!. 56 00:08:03,871 --> 00:08:10,966 Όχι...μόνο το κρασί θα βγάλει την αλήθεια από μέσα του. Κοίταξε, Είμαστε ειλικρινείς άντρες, δεν θέλουμε να σας βλάψουμε... 57 00:08:11,625 --> 00:08:17,926 ...αλλά είμαστε περίεργοι να μάθουμε γιατί ένας ευγενής από τα δικαστήρια του κυβερνήτη όπως εσείς βγαίνουν σε αυτό... 58 00:08:18,407 --> 00:08:21,648 ...της ταβέρνας. -Σου είπα, μου αρέσει το κρασί σου. 59 00:08:22,207 --> 00:08:31,081 Λοιπόν, πάρτε λίγο ακόμα. Δεν χρεώνεται, είναι στο σπίτι!. Ξέρεις πώς λέμε ανθρώπους σαν εσένα από πού κατάγομαι;... 60 00:08:31,511 --> 00:08:36,536 ...κατάσκοποι!. -Όχι, δεν είμαι από αυτούς, κάνεις λάθος. 61 00:08:36,913 --> 00:08:41,878 Τι κάνεις εδώ; Μίλα!. -Περιμένω...κάποια...γυναίκα. 62 00:08:42,488 --> 00:08:47,958 Ποια είναι η γυναίκα;. -Κάνει ένα μακρύ ταξίδι. 63 00:08:49,001 --> 00:08:54,393 Για σένα;. -Όχι...είναι που ενδιαφέρεται... 64 00:08:55,138 --> 00:09:04,386 ...ενδιαφέρει κάποιον ψηλά. -ΠΟΥ;. 65 00:09:04,889 --> 00:09:07,403 Ο κυβερνήτης. -Αυτή είναι η αλήθεια;. 66 00:09:07,955 --> 00:09:09,962 Perico οι γκαρντ!. 67 00:09:11,714 --> 00:09:13,098 Κρύψτε τον, γρήγορα!... 68 00:09:15,317 --> 00:09:16,878 ...βάλε τον στο βαρέλι!. 69 00:09:21,690 --> 00:09:23,729 Όνειρα γλυκά. 70 00:09:32,614 --> 00:09:37,142 Άνοιξε!. -Ναι!, ναι!, ναι!. Ποιος είναι;... 71 00:09:37,847 --> 00:09:41,655 ...η ταβέρνα έκλεισε!. -Άνοιξε αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα!. 72 00:09:42,390 --> 00:09:49,647 Δεν είναι ώρα για καρούζι!, πήγαινε για ύπνο!. -Άνοιξε στο όνομα του κυβερνήτη!. 73 00:09:52,751 --> 00:09:57,784 Εντάξει, μια στιγμή...μια στιγμή!. 74 00:10:03,003 --> 00:10:04,355 Πού είναι;. -ΠΟΥ;. 75 00:10:04,747 --> 00:10:08,131 Ο ευγενής που μπήκε εδώ μέσα. Πού είναι;. -Εδώ; Δεν υπάρχει κανένας ευγενής εδώ. 76 00:10:09,780 --> 00:10:15,372 Αχ, αξιωματικό, θα σε νοιάζει ένα ποτήρι του κρασιού;. -Ησύχασε!...ψάξε παντού. 77 00:10:15,859 --> 00:10:23,285 Αυτή είναι μια αξιοσέβαστη ταβέρνα!...ήσυχη, όλοι οι αξιοπρεπείς πελάτες...πρέπει να υπάρχουν... 78 00:10:23,693 --> 00:10:25,661 ...λάθος. -Νόμιζα ότι ήσουν κλειστός. 79 00:10:26,013 --> 00:10:29,476 Ω, μόνο οι φίλοι μου αξιωματικός, έχοντας ένα φιλικό μικρό παιχνίδι. 80 00:10:42,288 --> 00:10:46,529 Είναι καινούργιο κρασί, ζυμώνει. -Ησυχία!. 81 00:10:50,572 --> 00:10:56,418 Το κρασί που ζυμώνει ρε;...εσύ, άνοιξε το!. 82 00:11:09,977 --> 00:11:18,438 Τι συμβαίνει εδώ;...είναι αδύνατο να κοιμηθείς. -Μπορείς να φανταστείς αυτούς τους μεθυσμένους!, είναι ακόμη και... 83 00:11:19,003 --> 00:11:22,003 ...κοιμάται σε βαρέλια τώρα!. -Συλλαμβάνεσαι!. 84 00:11:22,355 --> 00:11:28,675 Εγώ;...Δεν έχω κάνει τίποτα, μόνο και μόνο επειδή εσύ βρες έναν φτωχό μεθυσμένο εδώ θέλεις να με συλλάβεις;... 85 00:11:29,019 --> 00:11:33,197 ...για τι;. -Πάρε αυτόν τον άνθρωπο!. 86 00:12:33,357 --> 00:12:37,148 Γεια σου...φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 87 00:12:49,248 --> 00:12:51,351 Κρατήστε το έδαφος άντρες!, εδώ είμαστε!. 88 00:13:18,876 --> 00:13:20,259 Έλα!, ποιος είναι ο επόμενος;! 89 00:13:31,077 --> 00:13:33,444 Δώστε τους ένα μάθημα!, αυτό είναι καλό Perico!. 90 00:14:23,018 --> 00:14:24,635 Ας φύγουμε από εδώ!, ακολουθήστε με!. 91 00:14:27,319 --> 00:14:29,400 Βγες έξω!, και βιάσου!... 92 00:14:35,992 --> 00:14:38,305 ...Σντσεζ, δώσε τους ένα χέρι!... 93 00:14:42,706 --> 00:14:44,729 ...να μην μείνει κανείς!... 94 00:15:02,687 --> 00:15:05,814 ...καλά, θα επιβιώσει;. Α, θα ζήσει!. 95 00:15:06,238 --> 00:15:09,318 Να προσέχεις εκεί!, τι νομίζεις ότι είμαι; ένα άλογο; 96 00:15:09,757 --> 00:15:12,982 Σώπα!, πάντα γκρινιάζεις, τι λίγο ρωγμή στο κεφάλι;. 97 00:15:19,480 --> 00:15:27,992 Κοίτα την!, είναι ένα όμορφο κορίτσι!. -Τι κάνει σε ένα τέτοιο μέρος; 98 00:15:28,384 --> 00:15:34,128 Κάτσε αλλιώς θα σου δώσω άλλη μια χαραμάδα στο κεφάλι!. -Παράδωσε τον Περίκο!. 99 00:15:38,008 --> 00:15:44,233 Ελάτε σε παρακαλώ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είστε αρκετά ασφαλής. -Είσαι πειρατής; 100 00:15:44,626 --> 00:15:47,618 Πειρατής;. -Αυτό είπαν αυτοί οι στρατιώτες. 101 00:15:47,993 --> 00:15:51,426 Πιστεύετε πραγματικά ότι είκοσι από τους στρατιώτες του βασιλιά θα έφευγε μπροστά σε έναν πειρατή;... 102 00:15:51,930 --> 00:15:56,401 ...δεν φαίνεται πιο λογικό ότι είκοσι πειρατές μεταμφιεσμένοι σε στρατιώτες τράπηκαν σε φυγή μπροστά σε έναν ευγενή στο... 103 00:15:56,754 --> 00:16:04,986 ...υπηρεσία του βασιλιά του;. Don Almedo de Alcózar, εκπρόσωπος της ευγενικής του μεγαλειότητας που τοποθετεί τον πιο ταπεινό του... 104 00:16:05,547 --> 00:16:08,915 ...υπηρεσίες στα πόδια σας. -Το όνομά μου είναι Soledad Quintero. 105 00:16:10,843 --> 00:16:16,924 Soledad, τι υπέροχο όνομα, δεν είσαι Ισπανός; -Είμαι κόρη ενός αποίκου από το εσωτερικό. 106 00:16:17,475 --> 00:16:23,732 Δεν υπάρχει πριγκίπισσα στον κόσμο που να μην το έκανε ζηλέψτε τα μάτια σας... 107 00:16:27,204 --> 00:16:31,459 Πακίτα, σε παρακαλώ βοήθησε αυτή τη γοητευτική νεαρή κοπέλα. -Έχεις δωμάτιο για το βράδυ;. 108 00:16:31,963 --> 00:16:36,181 Για εσάς σεωριτά έχουμε το πιο όμορφο δωμάτιο το πανδοχείο, και για αυτόν... 109 00:16:36,619 --> 00:16:42,549 Ο Ταρσάριος δεν χρειάζεται χώρο, ο Ταρσάριος κοιμάται έξω από την πόρτα της σεωρίτας. 110 00:16:43,349 --> 00:16:45,557 Όπως θέλετε. - Είναι πιστός. 111 00:16:45,973 --> 00:16:59,006 Καπετάνιε!, όλα καλά, έτρεξαν σαν κουνέλια...εννοώ να πεις...ότι όλα είναι εντάξει χάρη σου. 112 00:16:59,389 --> 00:17:03,702 Πολύ καλό Fernóndez!, ποτά από τον ξενοδόχο για όλους!. -Γιατί οι άντρες σου σε λένε καπετάνιο;. 113 00:17:04,110 --> 00:17:10,663 Ε, είναι ένα παλιό ναυτικό έθιμο, κάποτε διέταξα από τις γαλέρες του βασιλιά και αυτοί οι άνδρες ήταν μέλη του πληρώματος μου. 114 00:17:11,534 --> 00:17:20,087 Ο δούκας δεν θα ξεχαστεί από εκείνους τους λάτρεις!...Ω Σεωρίτα, ο δούκας είναι πολύ λάμπα!, με σπαθί δηλαδή. 115 00:17:20,600 --> 00:17:22,359 Συμπεριφερθείτε!. 116 00:17:33,437 --> 00:17:40,030 Κοιτάξτε τον, σε αντίθεση με τον εαυτό του, τον έχει έκθαμβο. -Πρέπει να του πούμε ότι ενδιαφέρει τον κυβερνήτη. 117 00:17:40,486 --> 00:17:47,877 Δεν θα είχε διαφορά, για αυτόν όσο πιο δύσκολη είναι η κατάκτηση, τόσο περισσότερη προσπάθεια καταβάλλει. 118 00:17:51,183 --> 00:17:57,535 Σε παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω ότι πρέπει δειπνήστε μαζί μου, σκοτώστε έναν δράκο, κατακτήστε μια αυτοκρατορία; 119 00:17:57,992 --> 00:18:01,913 Αλλά δεν με ήξερες ούτε πριν από μισή ώρα. -Μια στιγμή μπορεί να αλλάξει μια ζωή. 120 00:18:02,704 --> 00:18:07,776 Σεωρίτα το δωμάτιό σου είναι έτοιμο. -Λοιπόν;. 121 00:18:09,208 --> 00:18:18,601 Θα είμαι εγκαίρως για δείπνο. -Πακίτα, σεορίτα Κιντέρο θα δειπνήσει μαζί μου. 122 00:18:18,962 --> 00:18:22,963 Το μόνο που έχει να προσφέρει αυτό το σπίτι είναι στη διάθεσή σας η χάρη σας. 123 00:18:23,401 --> 00:18:37,581 Πέδρο, ας φύγουμε από εδώ. Αυτό το κορίτσι ενδιαφέρει τον κυβερνήτη. -Αλήθεια, τι περίεργη σύμπτωση, με ενδιαφέρει κι αυτή. 124 00:18:43,804 --> 00:18:50,844 Πάρα πολλές μέρες χωρίς νέα, μας υποσχέθηκαν να μάθουμε κάτι μέχρι σήμερα, αλλά είναι νύχτα και ακόμα δεν υπάρχει μήνυμα... 125 00:18:51,269 --> 00:18:57,293 ...δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα. -Πρέπει να κάνουμε υπομονή Ροζίτα, ξέρεις ότι αυτό το θέμα είναι πολύ... 126 00:18:57,724 --> 00:19:04,621 ...πολύ σημαντικό...ίσως χρειαστεί να αναβάλουμε τον γάμο μας. -Α, όχι. 127 00:19:05,501 --> 00:19:13,030 Αυτό με δυσαρεστεί κι εμένα, είναι μεγάλη θυσία. -Αλλά έχουμε ήδη στείλει όλες τις προσκλήσεις. 128 00:19:14,158 --> 00:19:20,878 Προσπαθώ να φέρω αυτή την υπόθεση σε μια ικανοποιητική κατάληξη, για για χάρη σου Ροζίτα, για να ζήσεις ως βασίλισσα... 129 00:19:21,687 --> 00:19:27,215 ...Έλα μέσα. -Εξοχότατε, μας πέταξαν έξω από την ταβέρνα. 130 00:19:27,791 --> 00:19:35,015 Κλίφορντ είσαι μεθυσμένος!. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν από εσάς. -Πρέπει να μου νάρκωσαν το κρασί, εκείνη η ταβέρνα είναι φωλιά πειρατών. 131 00:19:35,623 --> 00:19:40,375 Δεν είναι αυτές οι πληροφορίες που ζήτησα από εσάς. Είχε φτάσει το κορίτσι;. -Ήταν έξω όταν φύγαμε. 132 00:19:42,207 --> 00:19:47,439 Όπως ακούσατε, δεν έκανα λάθος... Πρέπει να φύγουμε το πανδοχείο αμέσως. 133 00:20:17,725 --> 00:20:22,438 Και τώρα εξαφανιστείτε!. -Πέδρο γρήγορα, ο κυβερνήτης και οι άνδρες του είναι καθ' οδόν εδώ... 134 00:20:22,869 --> 00:20:28,773 ...τουλάχιστον τριάντα και καλά οπλισμένοι. - Ορίστε, γρήγορο τρέξιμο. 135 00:20:29,190 --> 00:20:32,526 Και εσύ;. -Μην ανησυχείς, πάντα τα καταφέρνω...Πακίτα!... 136 00:20:33,198 --> 00:20:39,606 ...έχουμε μια επίσκεψη!. -Το καλύτερο θα ήταν να ανοίξεις την πόρτα. 137 00:20:40,022 --> 00:20:42,182 Άνοιξε!. -Μια στιγμή!. 138 00:20:43,503 --> 00:20:44,822 Σας διατάζω να ανοίξετε!. 139 00:21:06,608 --> 00:21:10,080 Ο ξενοδόχος και ο συνεργός του. -Αφήστε τα προς το παρόν. 140 00:21:15,862 --> 00:21:23,919 Πριγκίπισσα Soledad, κυρία του Darin. Αλφόνσο ντι Μονλιμάρ, κυβερνήτης της Σάντα Κρουζ σας καλωσορίζει κατά την επιστροφή σας από την Ισπανία. 141 00:21:26,183 --> 00:21:31,415 Γιατί, πώς ξέρεις την ταυτότητά μου; -Ο αείμνηστος παππούς σου ήταν ο αγαπημένος μου φίλος και... 142 00:21:31,799 --> 00:21:39,159 ...ένας πιο σημαντικός φίλος για την Ισπανία, συγχωρέστε με, επομένως, αν Επιτρέπω στον εαυτό μου μια ήπια επίπληξη...Δεν ήταν σοφό εκ μέρους σας να... 143 00:21:39,783 --> 00:21:45,744 ...έλα σε αυτή την ταβέρνα. -Α, δεν ήθελα να με αναγνωρίσουν και ο πιστός μου Ταρσάριος διάλεξε... 144 00:21:46,116 --> 00:21:54,177 ...αυτό το μέρος λόγω της απομονωμένης και διακριτικής του τοποθεσίας. -Δεν είναι αντάξιο της θέσης σου και επιπλέον είναι πολύ... 145 00:21:54,521 --> 00:22:01,001 ...δύσκολο να παραμείνεις ινκόγκνιτο. Μην ξεχνάτε, είστε κληρονόμος μιας τεράστιας περιουσίας κληρονόμησε από τον αείμνηστο παππού σου. 146 00:22:01,329 --> 00:22:08,346 ξέρω. -Είσαι πολύ πλούσιος τώρα, και είναι καθήκον μου να σε προστατεύσω μέχρι... 147 00:22:08,802 --> 00:22:15,050 Φτάνεις στο Ντάριν, και έτσι πριγκίπισσα σε παρακαλώ να αποδεχτείς το δικό μου φιλοξενία και προστασία. 148 00:22:15,523 --> 00:22:20,979 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω αύριο για το Ντάριν, άνδρες της φυλής μου περιμένουν να με συνοδεύσουν στο χωριό. 149 00:22:21,283 --> 00:22:27,291 Πιστέψτε με, κάνω αυτή την προσφορά ως ο πιο ειλικρινής φίλος, θα το κάνετε μην φτάσετε ποτέ στα σύνορα με ασφάλεια μόνοι σας. Αύριο για να γιορτάσουμε... 150 00:22:27,627 --> 00:22:31,324 ...γενέθλια της μεγαλειότητάς του κάνω πάρτι. -Άφησε λίγο για μένα. 151 00:22:34,276 --> 00:22:42,588 Θα είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μου, αργότερα όταν θελήσεις να φύγεις Θα σας συνοδεύσω προσωπικά στα σύνορα του Darin. 152 00:22:52,238 --> 00:22:55,539 Και τώρα αγαπητέ μου Κλίφορντ, μπορείς να τακτοποιήσεις τους λογαριασμούς σου με το ξενοδόχος. 153 00:22:55,954 --> 00:22:57,402 Ευχαριστώ κύριε... 154 00:23:02,983 --> 00:23:04,974 ...συλλάβετέ τον!... 155 00:23:07,486 --> 00:23:09,711 ...πάρε τον!. 156 00:23:10,454 --> 00:23:16,600 Αυτό που θα ήθελα να επισημάνω είναι ότι δεν με ενδιαφέρει το προίκα, αλλά με ενδιαφέρει η ευτυχία της κόρης μου εξοχότατε. 157 00:23:16,918 --> 00:23:21,663 Δυστυχώς, η περίπτωσή σας δεν είναι η πρώτη αναφορά ενός τέτοιου περιστατικού. -Πραγματικά;. 158 00:23:22,104 --> 00:23:30,392 Αυτό που μου φαίνεται περίεργο είναι ότι πάντα απαγάγουν τον γαμπρό!, μπορώ καταλαβαίνουν για την προίκα, αλλά τι στο καλό θέλουν με την... 159 00:23:30,784 --> 00:23:38,398 ...γαμπρός;...Πες μου, μπορείς να περιγράψεις τον Δον Ενρίκε ντε Αλμαβίβα;. -Ευδιάκριτος. 160 00:23:39,456 --> 00:23:45,491 Ψηλός, μελαχρινός, κομψός και για κάποιο περίεργο λόγο έπρεπε να πλεύσει αμέσως για την Ισπανία. 161 00:23:48,362 --> 00:23:52,482 Ναί. -Παρατηρήσατε κάτι ιδιαίτερο πάνω του;. 162 00:23:54,297 --> 00:24:00,890 Όχι, μόνο μια ουλή. -Στο δεξί του χέρι, ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη. 163 00:24:01,370 --> 00:24:09,723 Πώς το ξέρεις αυτό;. -Λοιπόν, μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση, αυτοί οι πειρατές φαίνονται όλοι να μοιάζουν μεταξύ τους. 164 00:24:10,107 --> 00:24:18,489 Τι και να σκέφτεσαι αγαπητέ;...Μην ανησυχείς, η Ροζίτα έχει ένα πολύ ζωηρή φαντασία, πιστεύω ότι θα μείνεις για το γλέντι. 165 00:24:18,997 --> 00:24:27,459 Ω, ευχαριστώ κύριε μου, αλλά προτιμώ να επιστρέψω στην κόρη μου, είναι μόνη, μπορεί να κάνει κάτι ανόητο. 166 00:24:27,852 --> 00:24:33,052 Ναι, καταλαβαίνω. -Κυρία Ροζίτα, η ταπεινή σου υπηρέτρια... 167 00:24:34,892 --> 00:24:38,260 ...κάνε ό,τι μπορείς σε παρακαλώ. -Να είστε σίγουροι ότι θα... 168 00:24:48,838 --> 00:24:59,053 ...να ψάξει τον δικό του γαμπρό που λείπει. Σε ό,τι με αφορά οι πειρατές μπορούν να κατακτήσουν ολόκληρη την αποικία, θα είμαστε πολύ μακριά, πολύ... 169 00:24:59,446 --> 00:25:14,935 ...πολύ πλούσιος, και πολύ χαρούμενος. Κοίτα με Ροζίτα, είσαι ικανοποιημένος; -Καταλαβαίνω ότι το ημίαιμά σου είναι μάλλον όμορφο. 170 00:25:15,326 --> 00:25:22,647 Δεν ζηλεύεις έτσι;. -Τελικά αναβάλαμε τον γάμο μας, εξαιτίας αυτού του ταξιδιού που κάνεις μαζί της. 171 00:25:23,031 --> 00:25:30,543 Αλλά πρέπει να πάω μαζί της... Είναι η μόνη που μπορεί να με οδηγήσει στον θησαυρό, και αυτό θα είναι το γαμήλιο δώρο μου σε εσάς. 172 00:25:39,435 --> 00:25:47,747 Με συγχωρείς, έχεις δίκιο. Αλλά σίγουρα ελπίζω ότι αυτό δεν θα αλλάξει τα σχέδιά μας. 173 00:26:25,921 --> 00:26:32,433 Έχω ακούσει ότι σε αυτόν τον κήπο υπάρχει ένα σημείο όπου μπορεί κανείς θαυμάστε ένα υπέροχο πανόραμα, θα μπορούσατε να με οδηγήσετε εκεί;. 174 00:26:33,009 --> 00:26:35,913 Σίγουρα η χάρη σου. -Είμαι ζωγράφος. 175 00:26:36,297 --> 00:26:37,561 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 176 00:26:41,593 --> 00:26:49,602 Γιορτή προς τιμήν της πριγκίπισσας, πρέπει να επιστρέψετε. -Ω Ταρσάριο είναι τόσο όμορφα εδώ...ξέρεις, πάντα νιώθω... 177 00:26:49,977 --> 00:27:00,650 ...σαν ξένος ανάμεσά τους...θα προτιμούσα να είμαι με τους δικούς μας ανθρώπους. -Ο πατέρας ήταν υπέροχος άνθρωπος, καλός φίλος για τους Ινδιάνους, αλλά ο λευκός, θέλει... 178 00:27:01,003 --> 00:27:05,819 ...κόρη να είναι και άσπρη. Επιστρέφουμε τώρα. - Α, πάμε να περπατήσουμε. 179 00:27:12,475 --> 00:27:16,035 Εδώ είσαι η χάρη σου. -Α, είναι όμορφο. 180 00:27:18,627 --> 00:27:20,475 Έρχεται. 181 00:27:27,769 --> 00:27:31,689 Α, στο σχολείο στην Ισπανία σπάνια πηγαίναμε βόλτες. -Καλησπέρα πριγκίπισσα. 182 00:27:32,721 --> 00:27:42,906 Είσαι φάντασμα;...μοιάζεις να εξαφανίζεσαι και να επανεμφανίζεσαι χωρίς προειδοποίηση. -Αντίθετα, είμαι από σάρκα και οστά με καρδιά που χτυπάει...πολύ, πάρα πολύ γρήγορα... 183 00:27:44,394 --> 00:27:48,778 Πες μου σεωρίτα, γιατί μου είπες ψέματα; -Έχω πει ψέματα; 184 00:27:49,546 --> 00:27:55,730 Γιατί δεν μου είπες ότι η Soledad Quintero είναι επίσης η πριγκίπισσα του Darin;. -Συνήθως κρύβεσαι πίσω από τις πόρτες και κρυφακούς;. 185 00:27:56,323 --> 00:27:59,907 Πίσω από τις πόρτες;, είμαι κύριος...Ήμουν στην ταράτσα... 186 00:28:02,748 --> 00:28:09,828 ...σε πρόσεχα εκεί ψηλά να είσαι ο φύλακας άγγελός σου, και πιστέψτε με είχατε ανάγκη από ένα. Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. 187 00:28:10,244 --> 00:28:18,900 Εγώ;, αντίθετα. Φαίνεται σαν να είστε εσείς που χρειάζεστε βοήθεια. -Ενδεχομένως, αλλά έχω αποφασίσει να σας συνοδεύσω στο γλέντι. Θα... 188 00:28:19,277 --> 00:28:22,957 ...σε πειράζει να μας αφήσεις μόνους;. -Όπως θέλεις. 189 00:28:26,565 --> 00:28:34,677 Σου ικετεύω συγχώρεση για τη χθεσινή νύχτα, δεν ήταν εύκολο να σε αφήσω μόνο με τον Ντον Αλφόνσο ντι Μονλιμάρ, αλλά το έκανα για σένα για να αποφύγεις ένα δυσάρεστο περιστατικό στο... 190 00:28:35,093 --> 00:28:41,277 ...την παρουσία σας...Βλέπετε η οικογένεια του κυβερνήτη και η δική μου έχουν μισήσει ο ένας τον άλλον για χρόνια. 191 00:28:42,078 --> 00:28:49,655 Και όμως έρχεσαι εδώ κάτω από τέτοιες συνθήκες;. -Ο κυβερνήτης δεν με ξέρει προσωπικά, τον καημένο τον πατέρα μου τον μισεί... 192 00:28:49,982 --> 00:28:53,213 ...κυρίως. -Τότε γιατί έφυγες χθες το βράδυ;. 193 00:28:53,534 --> 00:28:58,607 Θα έπρεπε να συστηθώ με ψεύτικο όνομα, κάτι είναι αυτό ένας Αλκάζαρ δεν θα το έκανε ποτέ. 194 00:28:59,743 --> 00:29:04,568 Αλλά πώς σκοπεύετε να αποφύγετε αυτό που συνέβη χθες σήμερα;. -Υπήρξαν πολλές νέες εξελίξεις από χθες... 195 00:29:07,615 --> 00:29:16,647 ...νομίζεις ότι είναι πιθανό ένας άντρας να δει το φως στα μάτια σου, να το ακούσει ακούγεται η φωνή σου και σε ξεχνάω τόσο εύκολα;... 196 00:29:17,184 --> 00:29:21,993 ...και, να ξέρεις ότι κινδύνεψες και να μην έρθεις σε βοήθεια με όποιο κόστος;. -Τι κίνδυνος; 197 00:29:22,577 --> 00:29:30,632 Εάν ο κυβερνήτης προσφέρθηκε να σας συνοδεύσει στα σύνορα, είναι μόνο επειδή θέλει να κρατήσει εσένα και τον θησαυρό σου υπό τον έλεγχό του...θα γίνεις... 198 00:29:31,033 --> 00:29:35,337 ...ο κρατούμενος του. Έλα μαζί μου η Σολεδάδ. -Γιατί να σε εμπιστευτώ; 199 00:29:36,518 --> 00:29:40,304 Αν μπορούσατε να διαβάσετε την καρδιά μου...δεν θα είχατε καμία αμφιβολία. 200 00:29:51,325 --> 00:29:54,548 Εντάξει, φτάνει, θα μείνει για λίγο. 201 00:30:14,109 --> 00:30:15,797 Έλα πάμε. 202 00:30:25,238 --> 00:30:28,262 Γιατί με άφησες;. -Δεν μου λες να μείνω. 203 00:30:31,255 --> 00:30:38,456 Soledad, πού ήσουν; Ανησυχούσα για σένα. -Συγγνώμη, έχει περάσει τόσος καιρός που ένιωθα τόσο ελεύθερος. 204 00:30:38,808 --> 00:30:43,280 Πρέπει να πω ότι σίγουρα συμφωνεί μαζί σου. Φαίνεσαι απλά απολαυστικός. -Σας ευχαριστώ. 205 00:30:43,663 --> 00:30:52,041 Μπορώ να έχω την τιμή; Ελπίζω να απολαύσετε την υποδοχή μου, μεταξύ των άλλα πράγματα έχω κανονίσει για ένα τουρνουά...από τότε που έχω τοποθετήσει... 206 00:30:52,399 --> 00:30:56,320 ...το ξίφος μου στη διάθεσή σου, ίσως είναι καλό να καταλάβεις ότι είναι γεμάτο αξία. 207 00:31:18,998 --> 00:31:23,838 Γεια σας άντρες, ισπανικό κρασί, το καλύτερο. Στάλθηκε από τον Σεβασμιώτατο. -Δώσε το εδώ. 208 00:31:24,982 --> 00:31:26,751 Άσε μου λίγο. 209 00:31:28,422 --> 00:31:30,295 Και για σένα. -Σας ευχαριστώ. 210 00:31:34,023 --> 00:31:37,231 Είναι υπέροχο!. -Απολαύστε το. 211 00:31:44,263 --> 00:31:47,071 Είστε έτοιμοι εξοχότατε;. -Ναί. 212 00:31:47,511 --> 00:31:49,512 Και εσύ η χάρη σου;. -Όταν είσαι. 213 00:31:50,455 --> 00:31:57,200 Don Ricardo Cort's, θα ζητήσεις από την πριγκίπισσα Soledad να ανταμείψει τον νικητή με αυτο?. 214 00:32:11,931 --> 00:32:20,852 Ο άνθρωπος που αφοπλίζει τον αντίπαλό του είναι ο νικητής...Όποτε είσαι έτοιμοι κύριοι. 215 00:33:01,098 --> 00:33:02,914 Κάνε γρήγορα. 216 00:33:12,558 --> 00:33:16,790 Θέλει κανείς να αμφισβητήσει τον νικητή;. -Θα ήθελα να προσπαθήσω. 217 00:33:44,857 --> 00:33:49,665 Ανακοινώνω ότι ο νικητής είναι η εξοχότητά του Don Alfonso di Montolimar, κυβερνήτης της Σάντα Κρουζ. 218 00:33:51,393 --> 00:33:52,897 Μια στιγμή!. 219 00:34:06,338 --> 00:34:11,594 Με ποιον έχω την τιμή;. -Δον Αλμέδο ντε Αλκάζαρ. 220 00:34:12,282 --> 00:34:18,778 Είστε κατά τύχη ο γιος του Δούκα της Ναβάρρας;. -Προσωπικά, μόλις έφτασε από την Ισπανία. 221 00:34:19,362 --> 00:34:22,883 Ο πατέρας σου δεν με συμβούλεψε για την άφιξή σου. -Έχω έρθει κατευθείαν να αποδώσω τα σέβη μου. 222 00:34:25,236 --> 00:34:29,348 Είμαι ένας από τους πιο ειλικρινείς θαυμαστές του πατέρα σου. Και θεωρώ τους γιους του φιλία μια τιμή... 223 00:34:30,732 --> 00:34:37,899 ...όμως θα πρέπει να σε αφοπλίσω, δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω το πρόσωπό μου μπροστά στον επίτιμο καλεσμένο... 224 00:34:41,988 --> 00:34:45,036 ...Ένα ξίφος για τη χάρη του Don Almedo de Alcózar!. 225 00:34:56,712 --> 00:34:58,665 Κατά την κρίση σας κύριοι. 226 00:35:22,188 --> 00:35:23,420 Perico. -Επιτέλους. 227 00:35:23,932 --> 00:35:27,261 Φαίνεται ότι σου φέρθηκαν καλά. -Είκοσι πέντε μαστιγώματα, καθάρματα. 228 00:35:27,589 --> 00:35:29,932 Γρήγορα, θα αλλάξουν σύντομα τους φύλακες. -Είσαι καλά να περπατάς; 229 00:35:30,253 --> 00:35:33,108 Θα μάθετε αν κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει!. 230 00:36:39,855 --> 00:36:46,183 Για εσάς, ως παλιός φίλος του πατέρα μου, δίνω άλλη μια προσπάθεια. -Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου Don Almedo de Alcózar. 231 00:37:12,388 --> 00:37:13,613 Pedro εδώ!. 232 00:37:45,251 --> 00:37:50,973 Είμαι η νικήτρια και έχω δικαίωμα σε αυτό, πριγκίπισσα. -Πρόσεχε!...απόδραση!. 233 00:37:58,252 --> 00:37:59,212 Πάμε. 234 00:38:01,916 --> 00:38:11,868 Μετά από αυτόν, ηλίθιοι!...τον θέλω νεκρό ή ζωντανό!. 235 00:38:21,430 --> 00:38:30,029 Σύμφωνα με μια νέα συνθήκη, οι Ισπανοί δεν μπορούν να εισέλθουν στην επικράτεια του Darión. Η συνάντηση μεταξύ Σολεντάδ και Ινδών πρέπει να γίνει κάπου εδώ... 236 00:38:30,646 --> 00:38:38,719 ...δεν υπάρχει άλλο μέρος, η βάρκα θα προσγειωθεί στην ακτή με λίγους άνδρες, από εκεί και πέρα είναι δική μου υπόθεση. Εσύ ο Fernóndez θα πλεύσει το πλοίο σε αυτό το κολπίσκο... 237 00:38:39,071 --> 00:38:45,647 ...κοντά στο Πορτ Σουρέζ. Προσέξτε, υπάρχει μια μεγάλη ισπανική φρουρά στο φρούριο που έχει θέα στον κόλπο. 238 00:38:45,974 --> 00:38:48,920 Ναι, το ξέρω. -Θα σας στείλω περαιτέρω οδηγίες από εκεί. 239 00:38:49,567 --> 00:38:54,800 Θα εφαρμόσετε τις συνήθεις τακτικές σας;. -Σίγουρα, είναι πιο αποτελεσματικά. Και αυτή τη φορά μάλιστα απολαυστική. 240 00:38:57,017 --> 00:38:59,137 Σερβίρεται δείπνο!. 241 00:39:05,345 --> 00:39:11,664 Εξαιρετική Paquita, επιτέλους έχουμε καλό μαγείρεμα σε αυτό το πλοίο!. -Σου αρέσει;. 242 00:39:14,705 --> 00:39:17,457 Κλίφορντ, ετοιμάσου να φύγεις. -Πολύ καλά κύριε. 243 00:39:19,145 --> 00:39:26,138 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη με την ινδική πριγκίπισσα σου. -Σε μια ώρα περίπου θα συναντήσω τους άνδρες της φυλής μου, θέλω να... 244 00:39:26,586 --> 00:39:28,586 ...δείτε με με την παραδοσιακή μας φορεσιά. -Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 245 00:39:29,090 --> 00:39:33,714 Δεν πρέπει να είμαι;. -Ναι, αλλά θα σε αφήσω σύντομα. 246 00:39:35,707 --> 00:39:42,427 Ω, σας είμαι για πάντα ευγνώμων. -Σε παρακαλώ, μη με ευχαριστείς, είναι σαν να αποχαιρετάς... 247 00:39:45,972 --> 00:39:58,829 ...Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ πίστεψε ότι αυτές τις τελευταίες μέρες μαζί σου με έπεισε ότι είσαι η γυναίκα για μένα...Αν θέλεις θα έρθω με... 248 00:39:59,221 --> 00:40:08,669 ...εσείς και στείλτε τους στρατιώτες μου πίσω. Έχω ένα πλοίο στο Πορτ Σουρέζ που μπορεί να μας πάει στα πέρατα της γης, όπου θέλετε. Είσαι κι εσύ... 249 00:40:09,028 --> 00:40:16,837 ...νέος και όμορφος να μαραζώνεις σε ένα μικρό χωριό...Αυτό που χρειάζεσαι είναι α άντρας στο πλευρό σου να σε καθοδηγήσει...να σε κάνει την πιο ζηλευτή γυναίκα... 250 00:40:17,205 --> 00:40:22,718 ...σε αυτή τη γη. - Εξοχότατε, είμαστε έτοιμοι να αναχωρήσουμε. 251 00:40:23,125 --> 00:40:26,902 Εντάξει πάμε τότε. -Εμπρός, ας προχωρήσουμε. 252 00:40:27,861 --> 00:40:32,575 Δεν μπορώ να μην επαναλάβω ότι είμαι πολύ ευγνώμων. 253 00:41:52,689 --> 00:41:56,745 Δεν βλέπετε καπνό, κανένα σήμα. -Ίσως να τους περιμένουμε. 254 00:41:57,425 --> 00:42:06,106 Τους αφήνω εδώ περιμένοντας. Πριν φύγω να βρω την πριγκίπισσα. -Κλίφορντ, τι πιστεύεις; 255 00:42:09,458 --> 00:42:17,379 Δεν μου αρέσει αυτό εξοχότατε. -Λοχία, βάλε τους άνδρες να απλωθούν και να προχωρήσουν προσεκτικά. 256 00:42:50,456 --> 00:42:52,905 Φέρτε κυβερνήτη. 257 00:42:57,661 --> 00:43:03,319 Εξοχότατε!...τα βρήκαμε, σπεύσατε!. 258 00:43:30,012 --> 00:43:31,883 Όλοι σκοτωμένοι από μουσκέτες. 259 00:43:37,140 --> 00:43:44,957 Έλα Soledad... υπό τέτοιες συνθήκες δεν μπορώ να σε αφήσω να προχωρήσεις μόνη σου. 260 00:43:47,085 --> 00:43:53,502 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;. -Πειρατές!, στην ταβέρνα, επιτέθηκαν στους άνδρες μου που ήταν... 261 00:43:53,846 --> 00:44:00,958 ...σε περιμένω. Εδώ έχουν σκοτώσει τους ανθρώπους σου, σε αναζητούν και ο θησαυρός σου...Ωστόσο δεν πρέπει να ανησυχείς, εγώ και οι άντρες μου θα... 262 00:44:01,310 --> 00:44:02,607 ...σε προστατεύει. 263 00:45:01,701 --> 00:45:03,485 Soledad!, άρπαξε αυτό το άλογο!. 264 00:45:22,004 --> 00:45:24,588 Μην με πειράζει!, πάρε την πριγκίπισσα!... 265 00:45:35,341 --> 00:45:42,565 ...Κλίφορντ, ψάξε αυτή την περιοχή, κέρδισε κάθε θάμνο!. Αυτό δεν έπεσε από δέντρο!. 266 00:45:58,161 --> 00:46:01,923 Άσε με δειλέ!, πάρε με πίσω αμέσως!. -Δεν σκοπεύω. 267 00:46:02,281 --> 00:46:05,601 Ο κυβερνήτης θα σε κρεμάσει. -Δεν θα με τρομάξεις τόσο εύκολα. 268 00:46:10,778 --> 00:46:11,994 Ορίστε!. 269 00:46:23,852 --> 00:46:29,596 Βρήκες τίποτα;. -Οι πειρατές ξέρουν να κρύβουν ίχνη, μαθαίνουν από Ινδούς. 270 00:46:31,766 --> 00:46:36,205 Μην στέκεστε εκεί ηλίθιοι!...Άλογό μου!, φέρτε μου το άλογό μου!. 271 00:46:50,437 --> 00:47:00,296 Σε δέκα λεπτά θα είναι έτοιμο!. -Μμ, καλή δουλειά Perico...Θυμήσου, θέλω ένα καλό δείπνο αντάξιο σου... 272 00:47:00,703 --> 00:47:03,872 ...πανδοχείο. Είναι κρίμα που η Paquita δεν είναι εδώ. 273 00:47:14,851 --> 00:47:20,908 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, γιατί δεν ξεκουράζεσαι;. -Μην σπαταλάς τον χρόνο σου για ευγένεια μαζί μου...Πήγαινε στους ανθρώπους μου στο... 274 00:47:21,252 --> 00:47:28,245 ...χωριό και παραδώστε τη βρώμικη πρόταση σας. Ζήτα τον Ταλάκο, έναν μάγο, θα δώσει εσύ ο θησαυρός σε αντάλλαγμα για τη ζωή μου. 275 00:47:28,804 --> 00:47:33,261 Καλή ιδέα, δεν το είχα σκεφτεί... Ποιος το πρότεινε; ο κυβερνήτης;. 276 00:47:34,293 --> 00:47:35,453 Τι θέλεις από μένα; 277 00:47:35,813 --> 00:47:41,550 Πήρα το ελεύθερο να έρθω γιατί μου χρωστάς τη χαρά του α δείπνο...Δέχτηκες την πρόσκλησή μου πριν, δεν καταλαβαίνω γιατί... 278 00:47:41,917 --> 00:47:47,534 ...θα πρέπει να αρνηθεί τώρα. -Τι;, έχεις ξεχάσει τι έχει συμβεί από τότε;. 279 00:47:48,813 --> 00:47:58,526 Τίποτα σοβαρό θα έλεγα...Εδώ είμαστε, σώοι και αβλαβείς. -Είσαι σώος και αβλαβής, είχες τον διάβολο με το μέρος σου μέχρι τώρα. 280 00:47:58,998 --> 00:48:07,726 Λοιπόν, ίσως με βοήθησε ο διάβολος, είμαστε παλιοί φίλοι, αλλά δεν μπορεί πάρτε όλα τα εύσημα...Θυμάστε;. 281 00:48:08,967 --> 00:48:18,895 Σταμάτα να παίζεις!...Δεν είσαι παρά ένας βρόμικος πειρατής!, ανίκανος οποιοδήποτε συναίσθημα, εκτός αν περιλαμβάνει χρήματα ή φόνο!. 282 00:48:19,527 --> 00:48:29,241 Άκου με Soledad, το πραγματικό μου όνομα είναι Pedro Valverde...και σε είχα ζούσα ανάμεσα στους ανθρώπους σου, αυτό το όνομα θα σήμαινε κάτι για σένα,... 283 00:48:29,641 --> 00:48:35,970 ...ο πατέρας μου πολέμησε τους Ισπανούς δίπλα δίπλα με τους Ινδούς. -Ο πατέρας σου ίσως...Μα δεν δίστασες να λερώσεις τα χέρια σου... 284 00:48:36,401 --> 00:48:39,505 ...με το αίμα τους!. -Ποιος είναι το αίμα;. 285 00:48:40,282 --> 00:48:47,713 Ποιος είναι το αίμα!;, σκότωσες τους Ινδιάνους που ήταν να με συνοδεύσουν!. -Σολεδάδ τρελαθήκατε!; Άκουσέ με και λογικά, είχα... 286 00:48:48,137 --> 00:48:54,738 ...κανένα κίνητρο να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους!. Εμείς οι πειρατές δεν αναγνωρίζουμε όρια Ωστόσο, οι Ισπανοί υπέγραψαν μια συνθήκη για να μείνετε μακριά από την επικράτειά σας!, είναι προφανές... 287 00:48:55,034 --> 00:49:00,923 ...ο κυβερνήτης χρειαζόταν πρόσχημα για να σε συνοδεύσει στο χωριό!. -Γιατί είναι παράλογο, ξεχνάς ότι είσαι ο πειρατής!. 288 00:49:02,562 --> 00:49:12,267 Αυτό που είχα ξεχάσει ήταν ότι ο εγκέφαλος μιας γυναίκας δεν είναι ικανός για λογική... Αλλά ορκίζομαι ότι θα σας δείξω αποδείξεις της αλήθειας, ακόμα και με τίμημα της ζωής μου. 289 00:49:25,810 --> 00:49:30,970 Αχ Κλίφορντ, βρήκες τίποτα; -Τίποτα...εξαφανίστηκαν. 290 00:49:31,586 --> 00:49:36,002 Δεν είναι τόσο σοβαρό, είναι προφανές ότι θα κάνουν για το χωριό, αυτό είναι που είναι ο θησαυρός και αυτό αναζητούν. 291 00:49:36,689 --> 00:49:41,562 Δεν σκοπεύετε να πάτε στο χωριό!, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα περιστατικό, πρέπει να σεβαστούμε τη συνθήκη. 292 00:49:41,882 --> 00:49:46,203 Πρέπει να τα κόψουμε πριν φτάσουν. Έτσι μπορούμε να μπούμε στο χωριό ως σωτήρες της πριγκίπισσας. 293 00:49:46,553 --> 00:49:52,811 Αλλά οι Ινδοί ήταν πάντα φίλοι με τους πειρατές. -Δεν θα το κάνουν αυτή τη φορά, όχι αφού τους πείσουμε ότι σκότωσαν την Ινδή συνοδό της. 294 00:49:57,219 --> 00:49:58,548 Καληνύχτα κύριε. 295 00:50:16,784 --> 00:50:18,377 Θα κρυώσεις... 296 00:50:24,273 --> 00:50:26,090 ...Χρειάζεσαι τίποτα;... 297 00:50:29,658 --> 00:50:34,258 ...γιατί δεν επαναπαύεσαι στην αιώρα;. -Είμαι πολύ άνετα εδώ, ευχαριστώ. 298 00:51:23,290 --> 00:51:27,465 Εσύ είσαι, δεν σου πήρε πολύ να μας βρεις. 299 00:51:29,009 --> 00:51:37,274 Ξέρετε πάντα πώς να βρίσκετε ίχνη όταν καλύπτονται από Ινδικό τρόπο. Ο Ταρσάριος έφυγε Ισπανοί, οι Ισπανοί δεν πρέπει να πάνε στο χωριό. 300 00:51:37,970 --> 00:51:44,970 Μπράβο Ταρσάριο, μου αρέσεις. Ωστόσο η ερωμένη σου δεν ξέρει πώς να διακρίνεις μεταξύ ληστών και κυρίων. 301 00:51:45,756 --> 00:51:52,258 Οι παλιοί Ινδοί λένε, οι κύριοι έχουν πάντα λίγο από τον ληστή, οι ληστές έχουν πάντα λίγο από τους κυρίους. 302 00:51:53,451 --> 00:52:05,733 Ταρσάριο!...πάρε με, να φύγουμε μαζί, ή θα με σταματήσεις;. -Είσαι ο καλεσμένος μου, όχι ο κρατούμενος μου. Ήθελα μόνο να σε προστατέψω. 303 00:52:06,149 --> 00:52:11,269 Δεν θέλω να με προστατεύει κανένας. Ένας άνθρωπος τόσο έμπιστος όσο ο Ταρσάριος είναι η μόνη σίγουρη συνοδός. 304 00:52:11,965 --> 00:52:21,206 Κάνε όπως θέλεις. Αλλά να θυμάστε ότι οι άντρες μου ρισκάρουν το λαιμό τους για να δείξουν ποιος είναι οι πραγματικοί ένοχοι!. Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να περιμένετε μέχρι να επιστρέψουν. 305 00:52:22,093 --> 00:52:29,509 Νύχτα τώρα, όλος κουρασμένος. Καλύτερα να κοιμηθείς. -Ναι...ευχαριστώ. 306 00:53:31,407 --> 00:53:39,143 Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό Gringo, όταν με μαστίγωσαν, παραλίγο να μου σκίσουν το δέρμα!, πιο δύσκολο!. 307 00:54:12,097 --> 00:54:14,458 Συνεχίστε τον Gringo...μέχρι να αποφασίσει να μιλήσει!. 308 00:54:25,735 --> 00:54:30,752 Σταμάτα!...φτάνει με αυτό!. -Στάση. 309 00:54:31,504 --> 00:54:39,048 Δεν είστε παρά μια ομάδα δολοφόνων!, ικανή μόνο να επιτεθεί ανυπεράσπιστοι άντρες!...έτσι νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις για κύριο;... 310 00:54:39,784 --> 00:54:46,625 ...Όποιος είναι ικανός για αυτό είναι ικανός για οτιδήποτε, για να σκοτώσει, να πει ψέματα. -Ηρέμησε πριγκίπισσα, αν μπορούσες να επέμβεις κάθε φορά που αυτός ο άντρας... 311 00:54:47,232 --> 00:54:58,145 ... είχε μαστιγώσει αθώους ανθρώπους, θα είχατε σώσει πολλές ζωές Soledad. Ο φίλος μας ο Perico ξέρει κάτι από αυτό... Σε κάθε περίπτωση, θα μπορούσε να το είχε αποφύγει... 312 00:54:58,473 --> 00:55:08,010 ...όλα αυτά λέγοντάς μας ποιος πραγματικά σκότωσε αυτούς τους Ινδιάνους... Έλα, ομολογήστε!. -Αρκετά!. 313 00:55:08,826 --> 00:55:15,323 Είναι πολύ εύκολο να κάνεις τους ανθρώπους να ομολογήσουν με αυτόν τον τρόπο, ίσως αν ήταν το μαστίγιο σε άλλα χέρια θα ήσουν αυτός που θα εξομολογηθεί. 314 00:55:15,683 --> 00:55:21,379 Αλλά Soledad πρέπει να με πιστέψεις. -Δεν πιστεύω τίποτα, ούτε κανέναν, πόσο μάλλον εσένα. Τώρα άσε με να φύγω. 315 00:55:21,738 --> 00:55:28,099 Επιμένω να με αφήσεις να σε συνοδεύσω στο χωριό. -Όχι, αν δεν θέλεις την περιφρόνησή μου, ελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο. 316 00:55:33,371 --> 00:55:34,588 Λύστε τον. 317 00:55:35,579 --> 00:55:39,261 Νερό...νερό...σε ικετεύω. -Πέρικο πάρε λίγο νερό... 318 00:55:54,237 --> 00:55:56,100 ...Φτάνει!. 319 00:56:02,070 --> 00:56:06,702 Κάτω από διαφορετικές συνθήκες, θα έλεγα κάτι στην πριγκίπισσα πολύ ενδιαφέρον. 320 00:56:07,022 --> 00:56:14,831 Προχώρα μίλα!...Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. -Θα το κάνω, όταν το μαστίγιο είναι στα χέρια μου. 321 00:56:15,566 --> 00:56:21,798 Πολύ καιρό είναι στα χέρια σου...Πάρε το νερό και φύγε!..Τώρα!... 322 00:56:28,695 --> 00:56:32,807 ...Ίσως θα θέλατε να τον ακολουθήσετε και να τον προστατέψετε από τους κινδύνους του δάσους. 323 00:56:50,344 --> 00:56:53,161 Αυτό μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα. -Ξέχνα την Πέδρο. 324 00:56:54,001 --> 00:57:02,273 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο. -Είσαι τρελός;...όλα πάνε τέλεια. 325 00:57:50,872 --> 00:57:53,353 Εύκολο...εύκολο!. 326 00:58:19,768 --> 00:58:26,159 Μπορεί να σε πλήγωσε, απλά περνούσα από εδώ, μην ανησυχείς φεύγοντας αμέσως. Ήθελα μόνο να προειδοποιήσω τον Ταρσάριο ότι οι Chivas είναι... 327 00:58:26,504 --> 00:58:32,544 ...περιπλάνηση στο δάσος, κυνήγι για κυνήγι ή για κάποιο θύμα τις ιεροτελεστίες τους...Αντίο και καλό ταξίδι. 328 00:58:35,697 --> 00:58:36,985 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 329 01:00:36,938 --> 01:00:41,674 Μη σκέφτεσαι ίσως για να φτάσεις με ασφάλεια στο χωριό σου, η παρουσία μου μπορεί να βοηθήσει;... 330 01:00:43,370 --> 01:00:54,357 ...Ταρσάριο, της λες ότι δεν τα καταφέρνει ποτέ μόνη της. -Έτσι ας είναι...Μα δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα. Πόσο κάνεις... 331 01:00:54,811 --> 01:01:00,795 ...θέλεις να γίνεις ο συνοδός μου; Θα αγοράσω τις υπηρεσίες σου. -Δεν πωλούμαι...μπορεί να πληρώσεις τα παρεπόμενα. 332 01:01:01,579 --> 01:01:13,372 Είπα θα σε πληρώσω, πόσο;. -Αν επιμένεις, θα είμαι πανάκριβη πριγκίπισσα... Ο μισός θησαυρός. 333 01:01:17,157 --> 01:01:22,452 Θα έχεις αυτό που θέλεις. -Δεν θα το έκανα για τίποτα γιατί σε αγαπώ, αλλά αφού επιμένεις... 334 01:01:22,789 --> 01:01:28,725 ...αγοράζοντας με. -Ο Τσίβας θα επιστρέψει...Είναι πολλοί, πάρα πολλοί. 335 01:01:32,318 --> 01:01:37,559 Αν δεν προχωρήσουμε, θα μας κάνουν κομμάτια. -Στα άλογα πάμε Ταρσάριο. 336 01:02:34,324 --> 01:02:35,898 Αύξηση. 337 01:02:39,995 --> 01:02:50,396 Soledad, νόμιμη κληρονόμος της μεγάλης Cachica, είσαι η βασίλισσα μας. είμαστε περιμένοντας τις εντολές σας. 338 01:02:53,581 --> 01:03:02,894 Αυτοί οι άντρες με συνόδεψαν εδώ, προστατεύοντάς με από πολλούς κινδύνους, το έπαθλο για τη βοήθειά τους είναι ο μισός θησαυρός μας... 339 01:03:06,214 --> 01:03:12,206 ...Πληρωστε τους και απολυστε τους. -Συγγνώμη που σε απογοητεύω πριγκίπισσα, όσο σε αφορά... 340 01:03:12,630 --> 01:03:20,007 ...μπορεί να κρατήσει τον θησαυρό σου και να ζήσει ευτυχισμένος...Ήθελα μόνο να σε συνοδεύσω με ασφάλεια στο χωριό σας και αυτό έγινε. Η αποστολή μου τελείωσε... 341 01:03:21,614 --> 01:03:30,408 ...Όταν μια γυναίκα είναι τόσο όμορφη όσο εσύ μεγαλειότατε, δεν πρέπει να είναι πολύ πλούσια, γιατί τελικά δεν καταλαβαίνει τίποτα!...Αντίο... 342 01:04:22,558 --> 01:04:25,534 ...Θα ήθελες πραγματικά να παντρευτείς έναν πειρατή;. 343 01:04:38,962 --> 01:04:44,698 Κοιτάξτε τον γιο του πειρατή!. -Όχι ο μισός θησαυρός, αλλά όλος!. 344 01:04:45,338 --> 01:04:47,258 Ησυχία, δείξτε λίγο σεβασμό!. 345 01:04:50,754 --> 01:05:03,531 "Οι Ισπανοί θα ηττηθούν, θα κατακτήσουμε το νησί Tortuga" 346 01:05:16,524 --> 01:05:23,053 Πέδρο!, μια πρόποση για την κατάκτηση της Τορτούγκα!. -Ήταν πολύ ωραίο φιλί που έδωσες στην πριγκίπισσα!. 347 01:05:25,892 --> 01:05:28,108 Αυτό θα είναι αρκετό!. -Είναι όλα καλά; 348 01:05:29,559 --> 01:05:34,622 Φυσικά, πολύ καλά, θα παντρευτούμε. -Το λες καλά; 349 01:05:35,068 --> 01:05:37,669 Δεν σε αφορά!. -Μην θυμώνεις. 350 01:05:38,061 --> 01:05:40,605 Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο και να ενημερώσουμε τον Fernóndez. 351 01:05:42,582 --> 01:05:45,982 Σύμφωνος. -Θα ήταν καλύτερα να ντυνόμαστε Ισπανοί, έχουμε τις στολές σωστά;. 352 01:05:46,534 --> 01:05:48,414 Γιατί ως Ισπανοί;. -Για να σώσουμε το δικό μας δέρμα!. 353 01:05:48,734 --> 01:06:00,775 Ήσυχα!...Ποιος δίνει τις εντολές εδώ;...Θα δώσω τις εντολές αύριο, και θα τα περάσεις στον Fernóndez...Αυτό είναι όλο. 354 01:06:42,743 --> 01:06:48,398 Μην κουνηθείς!, μείνε ήρεμος!. -Τι κάνεις!;...τι θέλεις!;. 355 01:07:00,508 --> 01:07:06,668 Αυτός είναι!, τον αναγνωρίζω!, ο σκάρτος!. -Τι θέλετε;. Πώς τολμάς;. 356 01:07:07,292 --> 01:07:12,165 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. -Πέρασες ποτάμι, παραβίασες τη συνθήκη. 357 01:07:13,068 --> 01:07:14,828 Έχω λόγους. -Τι λόγους έχετε; 358 01:07:15,229 --> 01:07:27,166 Για να αποτρέψει αυτόν τον άνθρωπο από το να διαπράξει άλλη μια περιβόητη πράξη. Έξι φορές με ψεύτικα ονόματα έχει οδηγήσει πλούσια νεαρά κορίτσια στο βωμό και έξι φορές... 359 01:07:28,461 --> 01:07:34,077 ...κατάφερε να ξεφύγει με την προίκα. -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Πέδρο πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 360 01:07:34,445 --> 01:07:36,798 Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 361 01:07:38,102 --> 01:07:42,287 Ναι αυτή τη φορά είναι διαφορετικά, γιατί είμαι εδώ αντί για τους πειρατές φίλους σου. 362 01:07:52,151 --> 01:08:01,064 Μου είπες ψέματα. Πάντα μου έλεγες ψέματα...θα έπρεπε να σε γυρίσω στον λαό μου για να σε αποδώσουν δικαιοσύνη. 363 01:08:01,455 --> 01:08:14,497 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη πριγκίπισσα. -Κάποτε μου ζήτησες το χέρι σε γάμο, αν η πρόταση κρατάει ακόμα... 364 01:08:17,577 --> 01:08:24,529 ...Είμαι έτοιμος να δεχτώ. -Με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο πριγκίπισσα Soledad. Θα είναι... 365 01:08:25,033 --> 01:08:32,273 ...τιμή μέχρι την τελετή μας να σας έχω ως καλεσμένο μου στο κάστρο μου στο Πορτ Σουρέζ...Πάρτε τον!. 366 01:09:29,049 --> 01:09:34,265 Αυτή θα είναι μια άξια προειδοποίηση για αυτούς τους πειρατές!. -Ναι, θα είναι πολύ θέαμα. 367 01:09:56,230 --> 01:10:02,094 Ο κυβερνήτης δεν είναι καλός, ο Πέδρο είναι καλός. Είμαστε φυλακισμένοι εδώ. 368 01:10:26,261 --> 01:10:38,110 Ποιος είναι εκεί;...Ροζίτα, τι κάνεις εδώ;. -Δεν είχαμε συμφωνήσει να σε συναντήσω εδώ στο Πορτ Σουρέζ;. 369 01:10:38,911 --> 01:10:41,863 Ναι φυσικά αλλά, δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 370 01:10:43,974 --> 01:10:45,303 βλέπω... 371 01:10:46,855 --> 01:10:57,122 ...καλά υπήρχαν περίεργες φήμες για σένα στη Βερακρούζ, είπαν ότι είχες πέσει στα χέρια των πειρατών, ότι σε είχαν σκοτώσει... Ανησύχησα... 372 01:10:58,928 --> 01:11:02,679 ...Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;. -Φυσικά αγάπη μου ξέρεις ότι είμαι. 373 01:11:03,080 --> 01:11:07,441 Ποτέ δεν πίστευα ότι οι φιλοδοξίες σου θα μπορούσαν να φτάσουν τόσο μακριά. -Τι εννοείς; 374 01:11:07,997 --> 01:11:14,361 Ξέρεις τι εννοώ, άκουσα ότι θα γίνει γάμος εδώ αύριο. -Φυσικά αγάπη μου, το δικό μας. 375 01:11:15,417 --> 01:11:25,050 Το δικό μας;...ή το δικό σας σε εκείνο...Πριγκίπισσα Soledad!. -Ροζίτα, δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πάρω αυτόν τον θησαυρό... 376 01:11:25,490 --> 01:11:34,873 Λέτε ψέματα!...Γιατί τότε υπάρχει ένα πλοίο στο λιμάνι έτοιμο να αποπλεύσει αμέσως μετά το γάμο!;...Έλα, αρνήσου το αν μπορείς!. 377 01:11:35,939 --> 01:11:43,435 Ροζίτα άκουσέ με, εγώ... -Έχω ακούσει αρκετά!...Μη μου ξαναχρησιμοποιήσεις το γνωστό σου γούρι!... 378 01:11:43,877 --> 01:11:45,467 ...τέλειωσε!... 379 01:11:48,331 --> 01:11:51,997 ...Θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα, τώρα!... 380 01:11:54,211 --> 01:12:00,428 ...Δεν μπορείς να δεις αυτή την παιδική σου αγάπη για εκείνη την φτηνή μικρή πριγκίπισσα μόνο σε κάνει να φαίνεσαι γελοίος!;. 381 01:12:00,804 --> 01:12:01,916 Αρκετά!... 382 01:12:07,901 --> 01:12:18,461 ...Με βαρέθηκες... η μοίρα έφερε μια όμορφη νεαρή γυναίκα μέσα μου ζωή, εξαιρετικά πλούσια, μια γυναίκα που με αγαπάει. Μπορείς να καταλάβεις... 383 01:12:18,821 --> 01:12:22,884 ...αυτό;, μια γυναίκα που με αγαπάει. -Αυτή;. 384 01:12:23,309 --> 01:12:32,446 Τι μου έδωσες πέρα από την ηλίθια ζήλια σου;...Σου προτείνω φύγε αμέσως, αλλιώς θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία. 385 01:12:34,318 --> 01:12:36,302 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 386 01:12:51,500 --> 01:12:56,052 Που πάτε;. -Φέρνω ένα μήνυμα από τον κυβερνήτη για την πριγκίπισσα Soledad. 387 01:13:19,722 --> 01:13:22,346 Γιατί στιλέτο, γιατί όχι φίλος;. 388 01:13:25,715 --> 01:13:27,538 Σε μισώ!... 389 01:13:28,082 --> 01:13:36,579 ...Για να σε κοιτάξει κανείς θα μπορούσε να πει ότι είσαι ακόμα παιδί, κι όμως έχεις πάρει ο άντρας που αγαπώ από εμένα...γιατί;, γιατί;... 390 01:13:38,860 --> 01:13:50,548 ...Γιατί αυτός;. Δεν ήταν αρκετό αυτό που είχες;...Είσαι όμορφη, νέα, πλούσιος, βασίλισσα για τους ανθρώπους σου, δεν φτάνει;. 391 01:13:50,980 --> 01:13:55,220 Άκου... -Όχι, όχι...Μην μου πεις ότι τον αγαπάς, δεν θα το πίστευα... 392 01:13:55,765 --> 01:14:06,758 ...Για ποιον προδοτικό λόγο του έκανες μάγια;... να με κάνεις δυστυχισμένο;...Ή απολαμβάνεις να τον κοροϊδεύεις;. 393 01:14:07,293 --> 01:14:16,022 Άκου δεν έχω εξαπατήσει κανέναν, ίσως έκανα λάθος ναι, και αν σε προσέβαλα ζητάω συγχώρεση...Ο λόγος που δέχτηκα... 394 01:14:16,422 --> 01:14:20,806 ...η πρόταση του κυβερνήτη ήταν μόνο να ταπεινώσει αυτόν τον πειρατή. -Τι;... 395 01:14:26,710 --> 01:14:30,286 ...Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον προικοκυνηγό. -Ναί. 396 01:14:33,639 --> 01:14:35,808 Καημένο παιδί. 397 01:15:23,389 --> 01:15:24,919 Έξω... 398 01:15:33,394 --> 01:15:35,684 Ω αγάπη μου... 399 01:15:39,644 --> 01:15:44,156 ...Εσύ...που είναι η Σολεδάδ;. 400 01:15:46,764 --> 01:15:51,501 Ας υποθέσουμε ότι τη σκότωσα. -Μην με παίζεις Ροζίτα!. 401 01:15:52,324 --> 01:16:03,269 Ήρθα εδώ για να τη σκοτώσω... Πίστευα πραγματικά ότι ήθελε να σε πάρει μακριά μου...Μα όχι δεν σε αγαπάει..δεν σε θέλει καν!... 402 01:16:04,005 --> 01:16:14,854 ...Μου ζήτησε να τη βοηθήσω να δραπετεύσει στο χωριό της!. -Λέτε ψέματα!...Την έχετε τρομάξει με τις απειλές σας!...Θα την πάρω πίσω!. 403 01:16:15,527 --> 01:16:20,622 Δεν σε αγαπάει, σε μισεί δεν καταλαβαίνεις!;, γιατί από εκείνη την αγχόνη εκεί έξω!... 404 01:16:21,622 --> 01:16:29,350 ...Είναι ερωτευμένη με αυτόν τον πειρατή, τον αιχμάλωτό σου... Είναι ο μόνος σου αντίπαλος!... Βλάκα!. 405 01:16:33,344 --> 01:16:37,000 Καπετάν Φερνέντεθ!. -Είναι στην καμπίνα του. 406 01:16:38,320 --> 01:16:40,464 Καπετάνιος. -Τι είναι;... 407 01:16:42,440 --> 01:16:47,232 ...Πριγκίπισσα!. -Ο Πέδρο κινδυνεύει, φυλακισμένος από τον κυβερνήτη. Αν δεν σωθεί θα... 408 01:16:47,664 --> 01:16:50,432 ...κρεμάστε σε λίγες ώρες. -Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!. 409 01:17:01,882 --> 01:17:04,265 Μην φοβάσαι ποτέ την πριγκίπισσα, θα τον σώσουμε. 410 01:17:06,946 --> 01:17:11,939 Είσαι σίγουρος;. -Το κάστρο στο Πορτ Σουρέζ υπερασπίζεται καλά, αλλά θα τα ρίξουμε όλα... 411 01:17:12,362 --> 01:17:19,194 ...έχουμε. Πρώτα θα τον βάλεις σε μπελάδες και μετά λυπάσαι...θα το κάνω ποτέ δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 412 01:17:20,012 --> 01:17:28,428 Σίγουρα δεν νομίζεις ότι με νοιάζει τίποτα για εκείνον...ξέρω ότι δεν είναι τίποτα αλλά κυνηγός της τύχης και τον μισώ...Αλλά όχι αρκετά για να τον θέλω νεκρό. 413 01:17:28,850 --> 01:17:36,379 Το μόνο λάθος που έκανε ο Πέδρο ήταν ότι έχασε το κεφάλι του από πάνω σου. -Αν δεν βιαστείς θα το χάσει πραγματικά!...Ο Ταρσάριος είναι στο κάστρο, θα βοηθήσει... 414 01:17:36,844 --> 01:17:39,548 ...μπαίνετε. -Και αν δεν μπορέσουμε να τον σώσουμε;. 415 01:17:42,139 --> 01:17:51,828 Πολύ καλά, καταλαβαίνω. Δεν σε ενδιαφέρει...Αλλά ίσως να ήσουν ενδιαφέρεται να διαβάσει τις τελευταίες εντολές του τρομερού πειρατή. 416 01:18:00,454 --> 01:18:10,886 ''Αγαπώ τη Soledad και δεν θέλω να υποφέρει για μένα, είναι το πρώτο φορά που συμβαίνει αυτό, και θα είναι η τελευταία. Γιατί αποφάσισα να... 417 01:18:11,383 --> 01:18:23,607 ...παντρευτείτε την. Όταν είναι γυναίκα μου, θα της τα πω όλα, την αλήθεια. Και θα το κάνω πείστε την να δωρίσει μέρος του πλούτου της στον σκοπό σας». 418 01:18:37,725 --> 01:18:39,253 Σηκωθείτε!. 419 01:18:46,855 --> 01:18:51,662 Είσαι παρουσία του κυβερνήτη...Σήκω!. 420 01:18:57,703 --> 01:19:06,549 Τώρα το μαστίγιο είναι στα χέρια μου...Μπορώ τώρα να σε κάνω να πεις οτιδήποτε Θέλω!...Εξομολογήστε!... 421 01:19:07,582 --> 01:19:09,392 ...εσείς κάνατε να σκοτώσουν τους Ινδιάνους!. 422 01:19:14,810 --> 01:19:17,331 Δεν είμαι δειλός που φοβάμαι μερικές βλεφαρίδες!. 423 01:19:19,762 --> 01:19:29,277 Θέλεις να γίνεις ήρωας ε;...Δεν θέλω να σε ακούσω να ομολογείς, Θέλω να σε ακούσω να εκλιπαρείς για έλεος!...Και θα το κάνεις!... 424 01:19:29,812 --> 01:19:31,083 ...Λοχίας!. -Ναι κύριε. 425 01:19:32,083 --> 01:19:40,668 Δείτε ότι όλα είναι έτοιμα για την εκτέλεση...Θα λαχταρήσει τον θάνατο!, πάει!. -Ναι κύριε. 426 01:19:41,564 --> 01:19:45,259 Να μην μπει κανένας, όσες κραυγές κι αν ακούσεις. 427 01:19:50,397 --> 01:19:55,741 Αν περιμένεις να ουρλιάξω, θα πρέπει να κάνεις πολύ υπομονή. -Θα δούμε... 428 01:20:13,119 --> 01:20:19,119 ...Σκύλε!, θα εκλιπαρείς για έλεος!... 429 01:21:55,600 --> 01:21:58,695 ...Φρουρά!. -Δηλαδή ήθελες να φωνάξω ε;... 430 01:22:07,145 --> 01:22:10,690 ...Ελεύθερέ με αμέσως αλλιώς θα σε σκοτώσω. 431 01:22:46,392 --> 01:22:50,841 Στρατιώτη, έρχομαι με άδεια από τον κυβερνήτη. -Πολύ καλά. 432 01:23:10,685 --> 01:23:12,782 Ευχαριστώ εξοχότατε. 433 01:24:19,151 --> 01:24:20,529 Ας φύγουμε από εδώ!. 434 01:24:31,724 --> 01:24:32,932 Στα όπλα!, δεχόμαστε επίθεση!. 435 01:24:42,204 --> 01:24:44,293 Ακολούθησέ με, γρήγορα!. 436 01:26:09,265 --> 01:26:17,696 Παράδωσε Πέδρο!, τελείωσες!...Φωτιά!. 437 01:26:26,397 --> 01:26:29,093 Τώρα είναι η σειρά σου Πέδρο!, φωτιά!. 438 01:10:46,338 --> 01:10:47,338 Λοιπόν, αφού είσαι ο νικητής, θα ήθελα να μάθω αν θεωρούμαι α κρατούμενος. 439 01:10:47,339 --> 01:10:48,339 Όχι εσύ, είσαι εντελώς ελεύθερος. -Σας ευχαριστώ. 440 01:10:48,340 --> 01:10:49,340 Όσο για έναν αληθινό κρατούμενο που πιστεύω ότι σε ενδιαφέρει, εδώ...Είναι μέσα κελί μου, κάνε ό,τι θέλεις μαζί του. 441 01:10:49,341 --> 01:10:50,341 Στον καθένα τα δικά του...Ω, παρεμπιπτόντως, υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχηθώ καλή τύχη. 442 01:10:50,342 --> 01:10:51,342 Κοντέσα. 443 01:10:51,343 --> 01:10:52,343 Πριγκίπισσα Soledad, τελικά είσαι παντρεμένος τώρα. 444 01:10:52,344 --> 01:10:53,344 Σωστά, μπείτε στην κουζίνα μαζί σας και δείτε ότι δεν μας δηλητηριάζετε όλους!... 445 01:10:53,345 --> 01:10:54,345 ...Μένα... 446 01:30:24,356 --> 01:30:29,996 Με θαυμαστές από τη Nefasto στο Cinemageddon. 22.10.2010.